Feliz aniversário em inglês

Saudação expressa por “happy birthday to you”

Para desejar “feliz aniversário em inglês” deve-se dizer “happy birthday to you”. Para o aniversariante é muito comum cantar a música Happy Birthday to you, que recebeu adaptações para diversos idiomas, inclusive o português.

Para empregar a frase de feliz aniversário em inglês deve-se dizer em tom imperativo, conforme mostra o exemplo:

She is celebrating her thirtieth birthday. (Ela está comemorando seu trigésimo aniversário).

Happy Birthday, Suzan! (Feliz Aniversário, Suzana!).

Contudo, existe outra possibilidade de saudação que é através da felicitação “happy anniversary”. No entanto, essa forma é mais utilizada para desejar parabéns em datas comemorativas como aniversários de casamento ou namoro.  

Letra da música “Feliz Aniversário em inglês”

Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
Happy Birthday Dear (nome do aniversariante)
Happy Birthday to You.

História da música “Happy birthday to you”

O famoso “happy birthday to you” é uma das saudações em inglês. Conta-se que em 1875 duas professoras americanas do ensino primário, chamadas Mildred e Patricia Smith Hill, criaram a melodia da música Happy birthday to you. No entanto, a música chamava-se “Good Morning to All” (“Bom dia a Todos”) e foi composta com a intenção de ser cantada pelas crianças, na entrada da escola.

A canção foi alvo de ação judicial por parte de Mildred e Patricia que, em 1924, encontraram em um livro editado pelo americano Robert Coleman a música publicada sem autorização, cujo verso Good Morning to All havia sido alterado para “Happy Birthday To You”.

A versão nova ficou popular nos Estados Unidos e isso foi o motim para que as irmãs criadoras da música original fossem à Justiça cobrar pelos direitos autorais da obra. Pelo fato da canção original ter sido registrada anos antes da publicação plagiada, as irmãs ganharam a causa na Justiça.

Desde então, emissoras de TV e rádio ou obras cinematográficas precisam pagar royalties para tocar a música de feliz aniversário em inglês.

No Brasil, a canção ficou conhecida em 1942, após a rádio Tupi, do Rio de Janeiro, região Sudeste do país, organizar um concurso para escolher uma letra que combinasse com a melodia de “Happy Birthday To You”. A vencedora foi a paulista Bertha Celeste Homem de Mello, que alterou a música pelos versos que são cantados até os dias atuais.

Feliz aniversário em inglês
“Happy Birthday to You” é a saudação usada para desejar feliz aniversário em inglês. (Foto: Pixabay).

Parabéns a você 
Nesta data querida
Muita felicidade
Muitos anos de vida.

Com o passar do tempo, sem precisão de ano e com registro inespecífico, tornou-se comum cantar outro bordão, após à parte principal, conforme transcrição abaixo.

É pique, é pique. É pique, é pique, é pique!
É hora, é hora. É hora, é hora, é hora!
Rá-tim-bum!
(Dizer o nome do aniversariante 3 vezes).

A gramática inglesa em “Happy birthday to you”

Na gramática da língua inglesa, assim como em outros idiomas, existem padronizações que não podem ser explicadas pelas regras gramaticais como é o caso da saudação “Merry Christmas”, cuja tradução é “Feliz Natal”. Mas, se “feliz” em inglês é “happy” por que não desejar “happy christmas”, assim como o “Happy Birthday”?

A explicação é que seria inadequado falar happy christmas de acordo com convenções linguísticas, pois afirmam que “merry” é mais adequado aos padrões da cultura inglesa.

Aplicando essa convenção às saudações happy birthday e happy anniversary, deve-se usar a primeira expressão quando a situação for relacionada com idade e, a segunda, para os casos de aniversários de casamento, por exemplo.

Agora, analisando os versos da música Happy birthday to you tem-se um adjetivo, um substantivo, uma preposição e um pronome.

Assim:

Happy = Adjetivo

Birthday = Substantivo

To = Preposição

You = Pronome

Bolo com velas onde se lê o feliz aniversário em inglês
Feliz aniversário em inglês em velas decorativas. (Foto: Pexels)

Relembre:

Feliz aniversário em inglês em outros idiomas

  • Inglês – Happy Birthday to You
  • Espanhol – Feliz cumpleaños a ti
  • Noruegês – Gratulerer med dagen
  • Alemão – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
  • Francês – Joyeux anniversaire à toi
  • Italiano – Tanti auguri a te
  • Catalão – Feliç aniversari
  • Haitiano – Bon anivèsè pou ou
  • Galês – Penblwydd hapus i chi
  • Galego – Feliz aniversario para ti
  • Havaiano – Hauʻoli hauʻoli iā ʻoe
  • Filipino – Maligayang kaarawan sa iyo
  • Malaio – Selamat ulang tahun kepada anda
  • Irlandês – Breithlá shona duit

Faça a referência deste conteúdo seguindo as normas da ABNT:

Chérolet, Brenda. Feliz aniversário em inglês; Guia Estudo. Disponível em

< https://www.guiaestudo.com.br/feliz-aniversario-em-ingles >. Acesso em 29 de janeiro de 2020 às 23:12.

Copiar referência

Outros Artigos de Inglês

frase com verbo to have

Verbo to have

O verbo to have indica posse e é o segundo […]

Mulher lendo

Reflexive pronouns

Reflexive pronouns são os pronomes reflexivos em inglês, utilizados nas […]

Pronomes pessoais em inglês i love you

Pronomes pessoais em inglês

Os pronomes pessoais em inglês (personal pronouns) são termos usados […]

Ordinal numbers

Ordinal Numbers

Ordinal numbers ou números ordinais fazem parte dos primeiros assuntos que […]