Passive Voice

Passive Voice (voz passiva) é um recurso utilizado na gramática da língua inglesa para expressar situações que têm como foco o objeto, ou seja, aquele que sofre a ação, e não o sujeito.

A regra é semelhante à voz passiva da língua portuguesa, como é possível perceber no exemplo abaixo:

• That house was built by the men. (Aquela casa foi construída pelos homens)

Observe que na frase o sujeito não aparece no início da frase, e sim, o objeto que sofre a ação, pois ele é o foco da passive voice.

Regras 

A Passive Voice é mais utilizada em textos formais e técnicos, quando se deseja falar de uma maneira mais polida ou mais cortês. Observe a diferença:

• Active voice: You have made a mistake. (Você se enganou)
• Passive Voice: A mistake was made. (Ocorreu um engano)

No primeiro exemplo, a frase usa um “tom” de acusação que pode ser considerado indelicado, enquanto na segunda o foco está no erro em si, sem que alguém seja acusado do engano.

A Passive Voice pode ser usada em frases afirmativas, negativas e interrogativas. Sua formação principal é a seguinte:

Objeto + verbo to be + particípio passado do verbo principal + complemento

Passive Voice nos tempos verbais

A Passive Voice também pode ser utilizada nos diversos tempos verbais em inglês, como simple present, present continuous, present perfect simple, simple past, past continuous, past perfect simple, simple future e future perfect. 

Veja exemplos de cada um deles na Passive Voice nas formas afirmativa, negativa e interrogativa.

Simple Present

• The store is painted by Elton.
• The store isn’t painted by Elton.
• Is the store painted by Elton?

Present continuous

• The store is being painted by Elton.
• The store isn’t being painted by Elton.
• Is the store being painted by Elton?

Present Perfect

• The store has been painted by Elton.
• The store hasn’t been painted by Elton.
• Has the store been painted by Elton?

Simple Past

• The store was painted by John.
• The school wasn’t painted by John.
• Was the school painted by John?

Past Continuous

• The school was being painted by John.
• The school wasn’t being painted by John.
• Was the school being painted by John?

Past Perfect

• The school had been painted by John.
• The school hadn’t been painted by John.
• Had the school been painted by John?

Simple Future

• The school will be painted by John.
• The school won’t be painted by John.
• Will the school be painted by John?

Future Perfect

• By next week, the school will have been painted by John.
• By next week, the school won’t have been painted by John.
• Will the school have been painted by next week by John?

Modal Verbs

Outra possibilidade de utilização da Passive Voice é com os Modal Verbs. A estrutura da frase é a seguinte:

Modal verb + “be” + particípio passado

Exemplos:

• Letters can be written by Bob. (Cartas podem ser escritas por Bob)
• A letter should be written by Bob. (Uma carta deveria ser escrita por Bob)
• A letter would be written by Bob. (Uma carta seria escrita por Bob)

Passive Voice x Active Voice

A Active Voice ou voz ativa é mais comumente usada nas diversas situações, tanto em inglês como em português. Nesse caso, o sujeito é quem pratica a ação, então o destaque é dado para o sujeito, enquanto na Passive Voice é o inverso. 

Veja alguns exemplos da voz ativa:

• Pedro is washing the clothes. (Pedro está lavando as roupas)
• Pretty little cats walked the park. (Lindos gatinhos caminharam no parque)
• She finished her homework in record time. (Ela terminou sua tarefa de casa em tempo recorde)
• I read the all the book in one day. (Eu li todo o livro em um dia)

Por meio desses exemplos é possível perceber que uma frase na active voice possui a seguinte formação:

Sujeito + Verbo + Objeto

Veja mais alguns exemplos abaixo e observe a diferença entre a passive e active:

• Active: We will fry the chicken. (Nós vamos fritar o frango)
• Passive: The chicken will be fried by us. (O frango vai ser frito por nós)

• Active: Paula has bought a cat. (Paula comprou um gato)
• Passive: A cat has been bought by Paula. (Um gato tinha sido comprador pela Paula)

• Active: He was playing cards. (Ele está jogando cartas)
• Passive: Cards were being played by him. (Cartas estão sendo jogadas por ele)

Resumo sobre Passive Voice

A  ‘voz passiva’ da língua inglesa é utilizada para expressar situações onde o foco está no objeto. Sendo assim, aquele aquele que sofre a ação, e não o sujeito.

É muito utilizada em textos técnicos e formais, tratando de uma maneira mais polida e cortês.